Tutti i luoghi, i personaggi, le attività e gli incidenti raccontati in questo dramma sono fittizi.
Capo della Procura Distrettuale Kim In Joo
Avviso di cambiamenti del personale
Promozioni a Procuratore
Procura
Ufficio del Procuratore Distrettuale
Promozione Capo Procuratore
Buongiorno, Direttore.
Vediamo.
Cos'è?
Seonbae!
Ispettore Capo della Procura Distrettuale di Jeonju - Jang Seong Jae
Sottotitolato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ viki.com
Ispettore Capo della Procura Distrettuale di Jeonju - Jang Seong Jae
Ci sono diverse ragioni per un procuratore per presentare le sue dimissioni.
Il Procuratore Capo Hwang Hang Min ha rassegnato le dimissioni
a seguito delle accuse di aver ricevuto favori da una società di costruzioni.
Primo, quando si diventa protagonisti di un grande scandalo.
Di solito per i procuratori che sono vicini al potere.
Secondo, quando si vuole sotterrare tutto.
Di solito, procuratori criminali sovraccarichi di lavoro.
Terzo, quando procuratori hoobae,
viene promosso a posizioni più alte.
[ Lettere di dimissione ]
Tra quelli promossi alle posizioni di Procuratore Capo questa volta, c'è anche qualcuno della classe di laurea 28.
[ Episodio 11 ] Il Procuratore Capo del Distretto appartiene alla 25a classe, giusto?
Cosa succederà all'attuale?
Dovrà aspettare e vedere cosa succederà al prossimo annuncio di cambiamenti del personale alla fine dell'anno.
Potrà diventare il Responsabile dell'Ufficio Distrettuale o lavorare al D.A. come vice capo.
Non è ovvio?
Quando vieni sorpassato da qualcuno di tre anni più giovane, non c'è possibilità per nessuno.
Anche per quanto riguarda le cariche da vice direttore, esiste un grave arretrato di personale.
Probabilmente verrà retrocesso.
Cos'è?
Diventerà capo probabilmente.
Diventerà il Procuratore Capo Kim In Joo?
Non succederà.
Si è dimesso.
Come?
Ok, buon lavoro!
Sì.
Stai bene?
Stai attenta.
- Aigoo, davvero. - Ciao.
- Ciao.
Il Capo della Procura Distrettuale era molto apprezzato dal personale, no?
Vedendo come anche i funzionari amministrativi stanno reagendo alla Procuratrice Cha.
Perché non mi trattano allo stesso modo, mi chiedo? Abbiamo gestito i documenti insieme.
Beh, la sua parte di colpa è ambigua.
Perché?
Questa è la tua fortuna personale, per così dire, Seon Woong.
Vero.
Vado.
Perché tutto è ricondotto alla Procuratrice Cha?
Ultimo Giorno di Lavoro, il Capo della Procura Distrettuale
li ha comprati solo per il personale amministrativo.
Mi sono molto commossa.
Lavoro qui da cinque anni.
È la prima volta che ricevo qualcosa dal Capo della Procura Distrettuale.
Si ricorda anche tutti i nostri nomi.
Non c'è nessuno come lui.
Qui noi siamo...
[ Certificato di Raccomandazione ]
Si.
Devi essere preoccupato. Hai deciso dove andrai?
Non importa,
ma mia moglie preferisce Seoul per l'istruzione dei bambini.
Forse è una buona opportunità sistemarsi a Seoul.
Devi fare attenzione a
vedere quanto è consolidata la ditta privata in cui sei interessato a lavorare.
Stai alla larga da quelle appena aperte.
A causa della forte concorrenza, non è un clima facile in cui operare.
Devi trovare il posto giusto dove stabilirti fin dall'inizio, .
Sì.
Il tempo ha cambiato molte cose.
Nel 2015 sono stato Vice Procuratore Capo del Distretto di Ulsan.
Questo è stato l'ultimo incarico che ho ricoperto prima di dimettermi.
Mi ricordo la data.
Mi sono dimesso il 15 Luglio.
Mi sono ubriacato quel giorno.
Finché il mio naso non è diventato tutto rosso.
In Joo mi disse... Ok parlerò sinceramente.
Va bene?
Era il Direttore dell'Unità Investigativa Criminale #1.
È uno che di solito andava a casa dopo le uscite della nostra compagnia.
Ma quel giorno, lui che raramente si fermava a questi eventi.
è rimasto fino alla fine.
L'ha fatto per me.
Come lo sa?
Ma il momento più alto nella storia del Procuratore Capo è l'incidente "Fai l'autopsia!".
Sì, l'incidente dell'autopsia!
"Fa' l'autopsia!" ha urlato.
Era a Incheon, vero?
Quando ero Direttore dell'Unità Investigativa #3 di Incheon.
Era stato trovato un testamento sulla scena che indicava che non era una situazione che richiedeva un'autopsia.
Come ha capito, solo ascoltando il rapporto sull'incidente, l'intera essenza di quel caso?
Come ha capito che il cadavere era del Capo dei Trasporti
della più grande organizzazione per il traffico di stupefacenti di Incheon, la banda della Fiamma,
dalla sua scrivania?
Qual è il segreto del suo metodo?
Non è stato così.
Ce lo dica.
Vi dirò la verità.
I miei procuratori all'epoca non andavano personalmente sulle scene del crimine.
Ero infastidito perché non seguivano le mie istruzioni.
Abbiamo ricevuto il rapporto sulla morte accidentale in quel periodo,
quindi gli ho detto di "fare l'autopsia", ed ecco come è stato risolto.
Com'è—
I Procuratori del Distretto di Incheon hanno portato a termine un grande compito.
Quando ci penso, mi rendo conto che ero molto severo allora.
Ha fatto bene.
Grazie a lei, il traffico illegale di droga a Incheon si è fermato.
Lasci che le versi un bicchiere.
- Giusti, sono curioso riguardo il "Poema Cinese".
Ah! Ha letto un poema cinese ad un criminale e l'ha fatto piangere,
e poi confessò, vero?
Come ha fatto a far commuovere un criminale incallito come lui e spingerlo alla confessione di tutti i suoi peccati?
È stato come: "Soo yeok jungi poong boo ji."
"Ja yok yangi chin boo dae."
"L'albero vuole stare fermo ma il vento non si spegnerà."
"I bambini vogliono servire i loro anziani ma i genitori non li aspettano."
Non è la stessa poesia.
Questo è ciò che intendo. Ognuno ha una sua diversa interpretazione.
Di quale poesia hai sentito parlare, Procuratrice Cha?
"Ban Joong Jo Heom Gami Goado Boinada."
"Anche se non è un frutto, potrebbe essere degno di un abbraccio".
"Visto che non c'è modo di sapere se l'abbraccio verrà ricevuto, sono lasciato a vacillare".
Quando ho saputo che il Capo della Procura Distrettuale ha fatto confessare un criminale leggendo questa poesia cinese.
Non è quella.
"Yokchin Jigye Bullok Nine." Credo..
Non credo. "Buoni Cachi" è quello, quello giusto.
La leggenda narra che il Capo della Procura Distrettuale ha recitato questa poesia,
mentre mostrava i cachi comprati nella vita reale.
- State bene? - Sì.
Capo della Procura Distrettuale.
Separiamoci.
- Notte. - Arrivederci.
Non so se l'abbiamo trattato bene.
Sai perché ha scelto solo noi tre, vero?
Sì.
Deve essere molto arrabbiato.
Ma voleva prendersi cura di noi.
Abbiamo fatto bene?
Direttore, sì, abbiamo fatto la cosa giusta.
Giusto. Sarai arrabbiato anche tu.
Eri solito andare a pesca con lui.
Sì.
Non so se è per questo, ma sono molto arrabbiato.
Qualcuno vicino a me... vederlo ferito dalle mie stesse azioni.
Sento l'alcool. Vado a casa.
Andiamo.
Direttore.
Inchiesta su investigazioni della Procura
Deceduto
Oh, è frustrante. Capo Procuratore, Jo Min Hong.
Pronto, il Capo della Procura Distrettuale è in ufficio?
Si è preso un riposo annuale.
Posso? Inizio.
Quando sono venuto a trovarla la prima volta,
mi ha preparato del tè al fiore di loto.
Ad essere onesto, non riuscivo a sentirne bene il sapore.
Ma credo di aver iniziato ad apprezzarne il sapore...
Verrò a trovarla spesso. Per favore, si prenda cura di lei.
Signor Baek Gi Bok, è stato accusato del crimine accaduto,
il giorno 15, di fronte a un ristorante a Ganmoon-dong,
dove ha distrutto la scultura di un'aragosta.
Si è costituito spontaneamente.
Perché lo ha fatto?
Scusi? Perché sono venuto a costituirmi?
Non avrei dovuto farlo?
No, non le sto chiedendo questo. Perché ha distrutto la scultura?
Perché mi sono arrabbiato.
Quella cosa mi stava fissando, quindi mi sono arrabbiato.
Il mio soprannome è
"brutta aragosta", perché il mio amico dice
che ho la testa grande. Quindi mi chiamano "brutta aragosta".
Signor Procuratore.
Sta annuendo,
per caso è d'accordo con lui?
- No, è solo un'abitudine. - Un'abitudine? Davvero?
Come ha fatto a distruggere la scultura?
Sembrava abbastanza resistente.
Le ho dato un calcio e poi l'ho presa a martellate.
- Le ha dato un calcio? - Esatto.
Non mi crede? Glielo mostro.
No, no. Cosa sta facendo? Non lo faccia, per favore.
- Baek Gi Bok, Baek Gi Bok. - No, no, no.
- Si sieda, per favore. - Cosa sta facendo?
- Si sieda. - Voleva che gli mostrassi come ho fatto.
Sedermi?
È fuori di testa?
È stato portato in Procura per un reato minore, come si è permesso?
I ragazzi di oggi sono davvero difficili da capire.
Wow.
- Il suo nome è Baek Gi Bok, giusto? - Sì.
Sono Gi Bong. Oggi farò...
È un MeTuber!
Cosa sarebbe?
Guardate qui. Ha la testa di un gamberetto ma ha le chele!
Non ha alcun senso.
Quindi oggi, con questo martello, distruggerò
questa brutta testa. Guardate.
È un pazzoide.
(Una signora appare) - Sei matto?
Cosa stai facendo? Non toccarlo.
- Perché avrebbe dovuto pubblicare questo video? - Dovrebbe scappare.
Esatto.
È la prova schiacciante di un crimine, quindi perché?
È un R.A.
Un R.A? Cosa vuol dire?
Un Ricerca Attenzioni!
Non gli interessa sporcarsi la fedina penale se riesce a ricevere delle attenzioni.
Ha postato un nuovo video.
Cos'è?
Woah.
Perché lo ha fatto?
Mi sta chiedendo perché
mi sia costituito?
- Vuole che glielo mostri? - No, no. Non lo faccia, per favore.
Onestamente,
ti stava filmando e tu non te ne sei accorto?
Ci sono molti dispositivi al giorno d'oggi.
Non so cos'altro dire.
Gli dica di rimuoverlo immediatamente.
Lo vorrei fare anche io ma
il fatto che si sia filmato mentre veniva interrogato,
e che lo abbia postato lui stesso,
non costituisce un crimine.
Quindi? Lascerai perdere?
Lo minacci con una denuncia civile o un'accusa per diffamazione. Glielo faccia rimuovere velocemente.
Minacciarlo?
[ Procuratore Hong Jong ]
Sì, è per caso il Procuratore?
Perché Signor Procuratore? Ha chiamato lei, perché è spaventato? È davvero un fifone.
Come hai fatto a sapere che ero io?
Ah, quando ha voluto vedermi l'ultima volta,
mi ha chiamato con questo numero e me lo sono salvato.
Come mai mi sta chiamando, Signor Procuratore?
Volevo parlare del video che ha postato su MeTube...
Ah, lo ha visto. È divertente, no?
Ma domani ne posterò uno ancora più divertente!
Cosa?
Lo sto registrando in questo momento!
Baek Gi Bok, se lo farà—
Se lo farò?
Se lo farà. Se lo farà.
Non va bene!
Non lo so, non lo so. Può fare quello che vuole.
Ah, accidenti!
- Ha già mangiato? - Sì.
Anche lei?
Posso chiederle una cosa?
La prego di rispondermi onestamente.
Certo.
Non che siano possibili tante opzioni.
Sì.
Chi crede sia responsabile per il fatto che
- il Capo Distretto abbia perso la sua promozione? - Della Procuratrice Cha.
- Un'altra risposta? - È sicuramente colpa della Procuratrice Cha.
Tecnicamente parlando, non si può dire che sia stata del tutto colpa della Procuratrice Cha—
Certo che si può.
Voglio dire, il Capo Procuratore lo ha approvato dopotutto.
E onestamente, ho avuto anche io un ruolo decisivo.
Ho anche convinto il Capo Distretto.
In ogni caso la Procuratrice Cha ha avuto un ruolo ancora più importante.
Se guardi le percentuali, può avere ragione.
Se la Procuratrice Cha fosse responsabile per il 50 o il 60%,
allora io sarei responsabile per il 40%?
8 a 2.
- 80% per la Procuratrice Cha? - Ha iniziato e finito.
Con il 20% non mi merito neanche di ricevere uno sguardo cattivo?
Gli verrebbe solo male agli occhi.
8 a 2.
Il nostro Capo Distretto è lo studioso della nostra generazione.
Ha anche un nome di penna. È conosciuto come l'Hae-Dal, Kim In Joo.
"Hae" per oceano, "Dal" come tutto.
Ha scelto questo nome perché tutti i suoi incarichi sono stati in città vicine all'oceano.
E anche perché, secondo alcune voci, è un ottimo nuotatore.
Sicuramente si tratta di una battuta.
Alla fine si è risolto tutto.
Siete venuti insieme, quando avete questa foto?
È stata la prima volta in cui il Capo Distretto mi ha portato qui.
Gli piaceva davvero tanto.
Ma non veniva qui spesso apposta.
- Perché? - Se fosse venuto qui con noi spesso,
non avrebbe potuto rilassarsi e bere.
Direttore Jo.
Non possiamo mandare via il nostro Capo Distretto in questo modo.
Dobbiamo mostrare i nostri sentimenti nei suoi confronti.
Ha ragione Procuratore Lee.
Dovremmo circondarlo di musica durante il suo ultimo giorno?
Certo.
Ma non sarebbe abbastanza.
Dobbiamo fare qualcosa che tocchi il suo cuore e che gli faccia venire le lacrime agli occhi.
Un piccolo regalo.
Ha per caso un'idea in mente?
Una video-lettera?
- Vuole che gli facciamo questo? - Esatto.
Possiamo farglielo vedere sul grande schermo durante il suo ultimo giorno.
Lo vedrà e inizierà a piangere.
Sarebbe una cosa fantastica. Cosa ne pensate?
Così all'improvviso?
Perché? Non ti piace?
No, no dicevo questo.
Per rendere il suo ultimo giorno speciale,
volevamo fare qualcosa.
Non dovremmo farlo? Faremo finta di nulla?
No, Signore. Sembra un'ottima idea.
Perfetto. Quindi...
- Se ne occuperà lei, Procuratore Kim. - Mi scusi?
Tra di noi, lei è quello che ha più tempo libero. Inoltre sei il più giovane.
Questa cosa deve essere fatta da una mente giovane.
È vero che ho molto tempo libero, ma non sono così libero.
Allora può farsi aiutare da un'altra persona.
Lo farò io.
Mi piace questo spirito di iniziativa. Eccellente.
Procuratore Kim. Le va bene adesso?
- Sì. Grazie mille. - No, no.
È stata un'idea del Procuratore Lee.
Facciamogli un applauso.
Fate un ottimo lavoro.
Fatelo piangere, va bene?
Sa come modificare le video lettere?
No.
Perché, perché?
Il Direttore mi ha fatto fare qualcosa di strano, grazie al Seonbae Lee.
Seong Mi Ran: So come farlo.
Grazie.
Ci vediamo sul tetto tra cinque minuti.
Ha qualcosa da dire?
Che tipo di incarico ha ricevuto?
Incarico?
Quello che voglio dire è.
Devo preparare una video-lettera che verrà trasmessa l'ultimo giorno del Capo della Procura Distrettuale.
Mi chiedevo se potessi modificarlo.
Sì.
Sì. Ti aiuterò.
La ringrazio tantissimo.
Comunque.
Avrebbe potuto dirmelo in ufficio, perché qui?
Non mi piace farlo dove gli altri mi vedono.
Fare questo? Cosa intendi?
- Che significa? - Ora rientro.
Torno dentro ora. Per favore torna giù fra dieci minuti.
Come?
Ah, sì. Grazie!
Grazie.
Baek Gi Bok? Questo è l'ufficio del procuratore.
Non hai ancora cancellato quel video.
Se non lo fa subito si trasformerà in una questione legale.
Che tipo?
Una causa di diritto civile.
Potremmo sporgere une denuncia civile contro di te.
Come?
Perché, cos'ha detto?
Ha detto di fargli causa. Che trasmetterà anche quello.
Che ne dici di un pesce, visto che gli piace pescare?
Ah, buona idea. Ha senso.
Bene, chiederò a tutti quelli dell'unità omicidi di farli.
Sì.
Cosa, no, no. Non puoi filmarci.
Per favore spegni la telecamera.
Ah, veloce. Davvero.
Dai. Dev'essere una sorpresa.
Basta. Veramente.
Stai oltrepassando il limite.
Onestamente, mentre lavoravo nell'ufficio del procuratore,
ci sono stati dei momenti in cui mi sono sentito imbarazzato. Recentemente
vediamo i procuratori che ci fanno vergognare di essere coinvolti in scandali politici.
In confronto a loro, il nostro Capo Distretto è qualcuno che si concentra solo sui suoi doveri.
Grazie a lui, siamo stati in grado di lavorare con orgoglio. Davvero.
- È triste vedere che uno come lui sta lasciando l'ufficio. - Tutti insieme.
Salve, Jo Min Ho con sei persone, per favore.
- Qui c'è spazio. - Sì.
Oggi qui è affollato.
Ah, da questa parte.
Sei in anticipo.
Sei in anticipo. Credo tu abbia mangiato prima.
Va tutto bene, vero?
Almeno saluta.
Ho sentito che sta registrando un video-lettera o qualcosa del genere. Di chi è l'idea?
Non importa di chi sia l'idea, non sono affari tuoi.
Non è una cosa stupida?
Per migliorare i propri risultati,
hai costretto un sunbae a ritirarsi.
Ora vuoi fare una video-lettera?
Ascoltatemi attentamente.
Se un hoobae avesse fatto qualcosa per impedirmi di diventare Procuratore Capo,
Allora...
non lo rivedrei più.
Distruggerei il suo futuro allo stesso modo.
E comunque, ora farai una video-lettera?
Che stupidaggine.
Mangiamo.
Procuratore Kim.
Ha intervistato l'unità anticrimine?
Solo due persone per ora.
- Cancellali tutti. - Cancellarli?
Cancellali. Dato che il Direttore Nam la pensa così,
non dovremmo rispettare il suo desiderio?
D'ora in poi, i procuratori della squadra #1,
gli investigatori e gli amministratori non saranno intervistati per il video.
- Saremo solo noi a fare delle sciocchezze. - Sì, signore.
- Allora sarà una festa di sciocchezze su piccola scala. - Sono sicuro.
Quell'idiota. Si innervosisce così facilmente. Come osa comportarsi male?
Credo che il Direttore Nam abbia avuto un'indigestione.
Direttore, è stata una vittoria singolare per lei.
Comunque, il nostro vero eroe è il Procuratore Kim.
Non cancellerai le interviste che hai già fatto con la squadra #1, vero?
Stavo per farlo, non dovrei?
È per l'ultimo giorno del Capo Distretto, è giusto includere la squadra #1.
Se mostriamo un occhio per occhio tra le squadre #1 e #2, nel suo ultimo giorno in ufficio,
tutti i nostri procuratori sembrerebbero stupidi.
Quanti giorni son passati?
Mi avevi detto alle 9.
Ecco perché sono qui.
Sei minuti dopo le 9.
Non sai come tenere il tempo?
Birra per me.
Prenditela da solo.
Come puoi versare la birra in quel modo? Fai così.
Visto?
Uguale.
Che stupido.
Ehi? Perché sei così volgare?
Mi hai chiamato per dirmi questo? Sono venuto anche se ero impegnato.
Siediti. Devo dirti una cosa.
Se lo fai, dillo in fretta. Sono occupato.
Non vieni nemmeno qui.
A chi piace un posto squallido come questo?
È questo che volevi dire?
Beh,
La video-lettera per la cerimonia dell'ultimo giorno.
Che mi dici di quello?
Lascia che includiamo la tua squadra.
Beh, se vuoi. O no.
Puoi andare adesso.
Allora, come mai lo stai facendo tu e non il Procuratore Kim?
È troppo lavoro per lui da solo, quindi lo sto aiutando.
Se qualcuno dovrebbe aiutarlo, dovrebbe essere la Procuratrice Oh, non tu.
Il sentimento è importante, non l'anzianità.
Se fosse così, dovrebbe essere la Procuratrice Cha, non tu.
Giusto, alla Procuratrice Cha importa solo della sua carriera.
Probabilmente neanche lei mostra rimorso.
Bene, facciamolo.
Sì, andiamo.
Quando il procuratore distrettuale ci portò entrambi a bere per la prima volta,
nel bar in quella strada stretta. [ Procuratore Park Sang Yong ]
- Intendi dire "Nebbia d'acqua". - Certo, lì, la nebbia d'acqua.
Il Direttore Nam aveva l'influenza quel giorno.
È rimasto il più possibile, ma se n'è andato prima.
Ma quel giorno, il Direttore Jo e il Capo Distretto si sono divertiti tutta la notte.
D'ora in poi,
Il Capo Distretto è diventato un po' protettivo nei confronti del Direttore Jo.
Il Direttore Nam era indignato.
Quindi quando ci pensa,
Il Capo Distretto è il responsabile della terribile relazione tra i due direttori.
A causa del suo favoritismo.
20 anni fa
La dichiarazione di Eun Hui è coerente.
Il sospetto sta negando le accuse.
Subito dopo il crimine, ha lavato Eun Hui
quindi non ci sono più prove...
Ad ogni modo,
hai sentito qualcos'altro da Eun Hui, sulla situazione al momento dell'incidente o riguardo altre testimonianze?
Cos'altro vuole che faccia?
Eun Hui, ha detto che è vero!
Quindi cosa vuole che faccia più di...
Procuratore,
mi è stato detto che l'anestesia non avrebbe avuto molto effetto in quella parte del corpo.
Quindi mi è stato detto di abbracciare la mia bambina durante l'intera operazione.
Ma... la mia bambina... dal momento in cui la sua pelle si stava lacerando
ed è stata ricucita,
si contorceva dal dolore.
Mi scusi, Signora.
Procuratore, signore...
per favore uccida quel disgraziato.
Per favore uccida quel disgraziato per me. Per favore.
Signor Gwon Doo Pil, cosa faceva alle 22:00 del giorno 11?
Quante volte devo ripeterglielo? Stavo dormendo a casa.
Secondo la testimonianza di Eun Hui, quel giorno, lei stava—
Forse stava sognando.
Una bambina piccola che fa già un sogno del genere...
Come spiega che uno dei suoi guanti è stato ritrovato sulla scena del crimine?
L'ho perso.
Penso lo abbia raccolto da terra. Se così non fosse, deve averlo rubato.
Guarda qua!
Non essere troppo triste. Sembra essere una persona dalle buone maniere.
Gwon Doo Pil! L'evidenza del crimine è chiara! Vuole continuare a negarlo?
Avete delle prove? State facendo questo sulla base delle dichiarazioni di una bambina.
Avete altre prove?
Conosci bene il Procuratore Park dell'Unità Crimine, vero?
Sì.
Quindi puoi fare questo?
Signor Baek Gi Bok,
mi lasci dire una cosa prima di iniziare.
Quando viene interrogato dai Procuratori,
non può girare video o fare registrazioni.
Secondo l'Articolo 13-1 delle Regole d'Ufficio del Pubblico Ministero,
registrare con apparecchi elettronici è proibito.
Inoltre, lo stesso vale per l'Articolo 14-4.
Perché ha severamente invaso la mia privacy.
Come ha intenzione di risarcirmi per il mio danno psicologico?
Mi dispiace molto per quello, Signor Procuratore.
Vero? Quindi i video caricati sono...
Li ho cancellati immediatamente.
Lo ha fatto?
Sì. Se osserva ho cancellato anche le copie originali.
Oh! Questo ne pone rimedio! Perché lo ha fatto?
La povertà è un peccato...
Mio padre è un tassista,
ed ogni volta che ho chiesto dove fosse, rispondeva sempre di essere nei pressi del ponte di Jinyeong.
Quando ho chiesto lui il perché, mi ha risposto che era il più affollato.
Quando mi fossi svegliato, avrei mangiato quelle caramelle a forma di stella rimaste vicino la mia testa e
del ramen, e avrei aspettato i miei genitori e le mie due sorelle.
Se mia mamma fosse arrivata a casa per prima, mi avrebbe preparato la cena.
Mia mamma era leggermente malata,
ma era felice. Diceva di non essere malata
e diceva di provare ad essere felici pur essendo poveri.
Mamma!
Accidenti, ma non puoi comunque fare questo tipo di cose.
Dovresti pensare a tua madre.
Volevo essere un bravo figlio per lei,
perciò ho fatto questi video e questo genere di cose.
C'è una frase, "Yok-chin-ji-jae Choong-uh-bul-neung-yang-ah".
Significa che un peccato più grande di non servire i genitori
è essere una disgrazia per i genitori.
Capisco i tuoi sentimenti,
ma non dovresti fare cose che disonorino i tuoi genitori.
Procuratore.
Mamma!
- Accidenti! - Non essere malata!
Mamma! Non essere malata!
Oh Dio.
Di nuovo. Cosa hai detto?
Yok-chin-ji-jae Choong-uh-bul-neung-yang-ah.
Non riesco ad abituarmici.
Dovrebbe essere Jo-hong-gam*. ( *La frustrazione rende l'uomo )
Vi sto dicendo che è quello giusto. Ho visto l'efficacia di esso proprio ora!
Quell'uomo dalla faccia spessa singhiozzava e si strozzava.
Non esiste. Non ci credo.
È stato caricato un nuovo video, Sunbaenim.
Cosa?
Il nuovo video di Baek Gi Bok.
Il Prepotente e il Procuratore CB?
Che? Che cos'è CB?
Maledetto Ignorante.
Ha detto cerchiamo di essere felici.
Mamma!
Aspetta, aspetta.
Cos'è questo?
Seriamente.
Capo della Procura Distrettuale, le mie più sentite congratulazioni per il suo pensionamento.
Goda di ottima reputazione.
Anche se...
Sono il Procuratore Capo...
forse era meglio se non diventavo procuratore...
Non ho alcun tipo di
dignità.
Oh, In Joo!
Oh, Hyungnim!
Sei stato bene?
- Sembri star bene. Oh Dio! - Per favore siediti.
Lasciami riempirti il bicchiere.
In Joo, quando arrivi allo studio legale,
dovresti prenderti cura dei tuoi pasti.
Lo farò da solo.
Il primo giorno di lavoro, quando si avvicinava l'ora di pranzo,
non importa quanto aspettassi, nessuno mi avrebbe chiesto di pranzare con loro.
Perciò quel giorno, ho aspettato un eternità e mi sono morto di fame.
All'ora di pranzo, me ne sarei dovuto andare a mangiare,
ma all'Ufficio del Procuratore, le nostre matricole si prendevano sempre cura di noi.
Ero così abituato a quello, che ho immaginato che qualcuno si avvicinasse.
Perciò quando una delle nostre matricole diceva che sarebbe andato in uno studio legale,
il primo consiglio che davo loro era quello di prendersi cura dei propri pasti.
Ognuno di loro era capo dipartimento o vice capo dipartimento,
perciò non sapevano neppure come mangiare da soli.
No, permettimi.
Va bene.
Ad ogni modo... ricordi Gwon Doo Pil?
Chi?
Oh, niente.
Beviamo.
[ Accesso Ristretto ]
L'ho affaticato, quindi non preoccuparti.
Grazie, Sunbaenim.
Non è necessario. Ricorda bene.
Se qualcuno si prende gioco di un procuratore, sta mancando di rispetto all'intera procura.
- Sì. - Ci vediamo.
Sì.
Ho usato le mie capacità di scrittura.
[ Le mie azioni hanno offeso i miei genitori, e... ]
- Va bene? - Sì.
[ Zuppa di Sanguinaccio ]
Gwon Doo Pil... è quel ragazzo di allora, vero?
Perché? Ora che ti stai dimettendo, ti ricordi dei vecchi tempi?
È sempre così.
Quando lavori normalmente stai bene, ma quando stai per andartene, improvvisamente ripensi ai giorni passati.
Ma, allora, è così che stavano le cose. Non era poi un male.
Grazie a questo, siamo riusciti a farlo confessare, era il criminale e ha avuto sette anni.
Era una persona terribile. Non ti ricordi?
Era davvero terribile, ma—
Ma cosa? Se allora non l'avessimo fatto, non avrebbe confessato e sarebbe stato assolto.
Avrebbe continuato a fare ciò che voleva. È questo che desideravi?
Abbiamo fatto il nostro lavoro.
Arrestare criminali, indagarli, incriminarli e mandarli in prigione è il nostro lavoro.
Ma comunque, siamo procuratori, non torturatori.
E come procuratori, abbiamo fatto il nostro dovere.
Ora, quando un procuratore fa il suo lavoro, deve essere capace di dire a se stesso, "ho ragione".
Siamo diventati procuratori dopo aver studiato fino a farci scoppiare la testa.
Siamo l'1% del paese, quindi come possiamo sbagliarci?
Oh, andiamo a fare un altro giro.
Aspetta un momento.
Oh!
Aspetta un momento.
Sì, Capo.
Sì, sì. Come?
Oh, arrivo. Sì.
In Joo, mi dispiace. C'è un imprevisto.
Va tutto bene. Prego, vada.
Oh, ecco... Restiamo in contatto!
D'accordo, ciao!
Stia attento sulla via del ritorno.
Come sapete, la cerimonia di congedo per il Capo Dipartimento è prevista per domani.
Avete registrato tutte le interviste, vero?
Ecco... trovare il tempo durante le ore di lavoro e programmarle era troppo difficile.
Quindi non le abbiamo finite.
La cerimonia di congedo è domani. Cosa farete?
Mi scuso.
Sarebbe bello se solo un'altra persona... potesse aiutarci.
Allora Procuratrice Cha, li aiuti.
Voi tre potete finirle.
Sì.
Capo, in realtà ho in programma cinque testimoni convocati,
quindi sarà dura anche per me fare queste interviste.
Allora se toglie del tempo alla sua pausa pranzo, non ha motivo per non farlo.
Sono certa che sia vero, ma sarà difficile farlo come si deve.
Procuratrice Cha, capisco che è impegnata,
ma che ne dice di partecipare, eh?
Onestamente, pensavo che sareste stati molto bravi con queste interviste.
- Giusto? - Beh, sì.
Per favore, le faccia con noi.
È parzialmente colpa nostra, perciò penso che sia giusto avere un ruolo attivo nel commiato.
Esatto. Ad essere onesti, di chi è la colpa se il Capo Distretto si dimette?
Voglio dire, è colpa di tutti noi.
Esattamente. Allora lo farete voi tre.
Perché sarebbe colpa nostra?
Cosa?
Mi dispiace per lui per ciò che è successo, ma non credo sia colpa nostra.
La Procura è da incolpare per averlo ferito usando nomine personali,
e la colpa ricade sul Capo Procuratore Jeong e sul Vice direttore Park che, insieme al deputato, hanno bloccato il futuro del loro subordinato.
Noi abbiamo solo fatto il nostro lavoro.
Procuratrice Cha, non è così.
Moralmente, in questo momento non sarebbe sufficiente sentirsi estremamente dispiaciuta.
Anche moralmente, non penso che sia qualcosa per cui dovremmo essere dispiaciuti.
- Cosa? - Un procuratore ha scoperto il crimine, indagato, ordinato un arresto, e ottenuto un'accusa.
Se questo è qualcosa per cui dovremmo dispiacerci, come possiamo fare il nostro lavoro?
Quindi, per riassumere, lei non si sente dispiaciuta per il Capo Distretto?
No.
Mio Signore, la prego, mangi qualcosa mentre lavora.
Dei biscotti.
Grande Signore, non si sente stanca?
S-s-sì, signore.
È un sollievo.
E i biscotti sono di suo gradimento?
Sì, signore.
È un onore.
Grazie.
Capo della Procura Distrettuale. Ricorderò a lungo che è rimasto dalla parte dei suoi colleghi fino alla fine.
Non le porgerò le mie scuse.
Sono grata, signore.
Per favore, modifichi la parte iniziale.
Capito.
Caro Capo della Procura Distrettuale. Congratulazioni per la sua pensione, dal profondo del mio cuore.
È davvero un procuratore che molti rispettano.
Io... potrei essere il cosiddetto "Procuratore Capo",
ma non sono ancora sicuro che fare il procuratore sia il lavoro giusto per me...
Perché mi sento come se non avessi la minima dignità...
Salve, Capo della Procura Distrettuale. Parla, Lee Seon Woong.
Una volta che se ne sarà andato... con chi andrò a pescare? Sono già preoccupato per questo.
Per favore, resti in salute,
e ... mi piacerebbe un giorno,
essere una sunbae ed un procuratore come lei, signore.
Fino alla fine, le devo tanto.
Le mie scuse, signore.
Grazie!
Capo della Procura Distrettuale. Non potrò mai dimenticar che è rimasto dalla parte dei suoi colleghi fino alla fine.
Non mi scuserò. Grazie Signore.
In occasione del pensionamento del Capo della Procura Distrettuale Kim In Joo
Prima di tutto, vorrei ringraziare tutti qui dell'Ufficio della Procura Distrettuale di Jinyeong,
per aver preparato una cerimonia di pensionamento così straordinaria. Grazie dal profondo del mio cuore.
Tuttavia,
non sono ancora pronto per andare in pensione.
Cosa c'è che non va in lui?
Ecco perché a partire dalla prossima settimana, è presso la Procura di Suwon,
che trascorrerò i miei ultimi giorni come procuratore.
Probabilmente vi starete chiedendo perché non scelgo di ritirarmi.
Questo perché durante i miei 24 anni di lavoro come procuratore,
sento che non sono ancora diventato un vero procuratore.
Negli ultimi 24 anni, sono stato un procuratore che ha valutato maggiormente l'autorità della Procura,
e uno che è stato facilmente portato via dai suoi sentimenti e ha preso le decisioni sbagliate,
e che ha rifiutato di seguire il buon senso come essere umano.
Ecco perché, anche se è solo da ora in poi,
cercherò di essere un vero procuratore.
Quindi tutti voi, non pensate di prendere una foglia dal mio libro.
Per favore, impara dai miei errori e, in futuro,
continua a preoccuparvi, esitate e dubitate di tutto.
Se ci pensate, non è questo il nostro dovere?
Grazie a tutti voi, l'anno passato che ho trascorso qui è stato pieno di felicità. immeritatamente.
Infine, vorrei ringraziare in modo particolare un procuratore.
Procuratrice Cha Myeong Joo.
Grazie a te, sono stato in grado di concludere i miei giorni a Jinyeong con onore.
Grazie.
Voglio dire, realisticamente parlando. Se vieni superato da qualcuno di tre anni più giovane per la promozione,
il posto di Direttore della Procura Distrettuale non è più un'opzione?
Giusto. I più piccoli non smetteranno di passarti.
Non capisco quale vita di ricchezza ed onore pensa di vivere.
Procuratore!
Aspetti un attimo, Procuratore!
Capo della Procura Distrettuale, grazie per il suo lavoro.
Grazie per il tuo lavoro.
Grazie mille.
Ci sono circa tre ragioni per cui i Procuratori non possono ritirarsi.
Primo, non vogliono che tutto il loro tempo trascorso a studiare vada sprecato.
Secondo, non vogliono lasciar perdere il loro brillante titolo di procuratore.
Ehi, sono un Procuratore, te lo dico io. Pensi che io sia come un semplice avvocato?
Non mi importa quanto guadagnano mensilmente. Quello che fanno è il lavoro di vendita.
E terzo. Perché non sono ancora diventati veri Procuratori.
[ Procura di Suwon ] Procura di Suwon
Procuratore capo Choi Jong Hoon
Fermati, cosa intendi per celebriamo bevendo! Che seccatura.
Cosa intendi per tempo libero? Pensa che mi sto impegnando.
Ho sentito che la Procura di Jinyeong ha il più basso tasso di accuse della nazione.
Quest'uomo, Choi Jong Hoon, lo cambierà.
[ Epilogo ]
Capo onorevole, ti stiamo incoraggiando per il suo nuovo inizio.
Capo della Procura Distrettuale, per favore sia sempre sano e grazie per tutto.
Al Capo della Procura Distrettuale Kim, che stimo, sono il suo prezioso procuratore Hong, mi dispiace di non aver rispettato i suoi standard. Prego che lei colpisca il jackpot ovunque vada. Grazie.
Per essersi schierato dalla parte dei suoi junior, non lo dimenticherò mai. Non dirò che mi scuso, ma grazie, Sunbaenim.
Anche il tour di Geumgangsan è dopo un pasto. Si assicuri di mangiare bene e grazie. Inoltre, mi dispiace.
Mi preoccupo sempre di dire addio, ma questo è successo all'improvviso. Forse è per questo, ma è così estraneo a me da quando ho dipeso così tanto da lei. Grazie di tutto e a presto.
Non posso credere che si sia ritirato così in fretta. Non ho avuto modo di parlarle molto, ma come ha detto: Puoi pagare tutti i tuoi debiti con una sola parola gentile e dare l'esempio. Farò del mio meglio per essere un buon procuratore.
[ War of Prosecutors ] [ Anteprima ]
Ad alcune persone piace il nuovo Capo Distrettuale. AD altre persone no.
È il tipo di persona che non smetterà di porre domande e di rispondere ad esse.
Ho avuto un'idea totalmente sbagliata.
Apparentemente devi solo adattarti alle sue esigenze e non ti chiederà di fare qualcosa di strano.
È troppo impegnato a prendersi cura del proprio piatto, di non prestare attenzione alle persone con cui lavora, una vera svolta.
Posso solo pensarlo come una persona adatta con cui lavorare.
Questo non è l'ambiente di lavoro di un procuratore. È una confraternita!
- Ho sentito che ha uno spirito più giovane, però. - Già quando ero un ragazzo...
Ai bambini di questi tempi non piace questo genere di cose, giusto?
Chiediamo un mandato di arresto preliminare
Ha detto di accusarlo senza detenzione.
È una forma per addomesticarlo.
In questo momento, sta agendo territorialmente?
Non vado a lavorare.
Cosa, teppista!
C'è stata una scelta che non ha portato all'insubordinazione in primo luogo?
Ti mostrerò cosa succede quando non segui le regole di un'organizzazione.
[ Epilogo ]
Ti sto chiedendo un favore, per favore.
Pensa solo a come hai salvato la vita a qualcuno.
Per favore. Potresti almeno eliminare quel... quel video?
Questo è divertente.
Aspetta, quindi un altro procuratore è arrivato fin qui, solo per fornirmi queste informazioni?
Va bene, va bene. Basta.
C'è questa cosa chiamata principio di uniformità dei Procuratori...
Fammici pensare. Fammici pensare.
Ora, cosa succede con lui?
Mi scusi, devo andare in bagno.
Procuratrice Cha, vai a sistemare le cose.
Vai faccia al muro.
Perché dovremmo affrontare quel ragazzo?
State zitti!
Sottotitolato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ viki.com